翻译

翻译

请查阅多语言支持以获取支持语言翻译列表。

 

请从 Template.zip 获取英语翻译模版文件。

 

解压模板文件到一个空文件夹。

 

用记事本打开模板文件 Template.txt

 

翻译模板文件中每个字符串为对应的语言。

 

语法

每个字符串将单行显示且语法如下:

key = "value"

 

例如:翻译模板中英文字符串:

LOADING_DATABASE = "Loading database..."

 

例如:翻译 LOADING_DATABASE 字符串到简体中文:

LOADING_DATABASE = "正在载入数据库..."

 

注释

// 注释行开头 (其他行将被忽略)

; 注释行开头 (其他行将被忽略)

注释内容将被语言编译器忽略。

 

转义字符

转义字符 说明
\n 换行
\r 回车
\t 制表符
\" 转义双引号 (“)
\\ 转义反斜线 (\)

 

printf

%s 和 %d 必需保持与英语翻译模板中一样顺序。

 

菜单键

请将 & 置于菜单键大写字母前。

这仅适用于英语翻译模板中字符串存在 &

 

保存

请保存格式为 UTF-8

 

更新翻译

 

我将邮件通知译者以更新翻译。

 

最新的英语翻译模板都在 Template.zip

 

新增和变更的字符串将出现在翻译模板结尾。

 

如果您已存在一份翻译,您需要基于 Template.zip 的模板更新您的翻译。

 

您的翻译将兼容与旧版和新版的 Everything。

未翻译的字符串继续以英语显示。

 

变更

某些字符串将由于 Everything 版本更新而变动。通常是帮助信息扩展或快捷键增加。

请检查 Template.zip 中 Changes.txt 以获知变更列表以更新翻译。

 

语言编译器

请下载语言编译器,如果您需要通过 “Everything” 测试您的翻译。

 

最新的语言编译器请通过 makelng.zip 获取。

 

使用说明

  • 下载语言编译器并解压到一个空文件夹。
  • 复制翻译模板到此文件夹。
  • 运行语言编译器。
  • 退出 “Everything“。
  • 复制生成的 Everything.lng 到 “Everything” 安装文件夹。
  • 重启 “Everything“。
  • 选择 “Everything” 正确的语言。

 

注意:makelng.exe compiles *.txt 。

 

语言编译器警告

重复翻译警告可以忽略。

 

重复翻译以靠后为准。

 

您可以移除第一个翻译以解决以上警告。

 

未翻译警告需要翻译以解决。

空字符串警告需要解决。

 

鸣谢

请添加您的名字到翻译中鸣谢列表。

 

您的名字将被添加到英语翻译模板并更新与下个 “Everything” 版本。

 

您的名字同样将出现在官方网站鸣谢列表中。

 

您可以选择链接名字到邮件地址或个人网站。

 

Everything 1.4 变更

请检查 Template.zip 英语翻译模板以获取字符串从 Everything 1.3 的变更。这些字符串已在模板中更新。

 

感谢支持

感谢所有 “Everything” 译者!

 

感谢支持 “Everything” !

评论功能已经关闭。

0%